Profis werden das ganz fix machen, ich versuche es allerdings etwas ausführlicher zu beschreiben, um wirklich auch die Gelegenheitsanwender mitzunehmen. Ich bitte um Verständnis.
1.Als erstes startet das Spiel einmal in Englisch. Damit werden notwendige Registry-Einträge überhaupt erst angelegt (danke an ParaOhms dafür). Beendet das Spiel gleich wieder im Hauptmenü.
Dann navigiert zum Verzeichnis, in dem Steam Shadowrun abgelegt hat: Laufwerk:\Steamverzeichnis\SteamApps\common\Shadowrun Hong Kong\SRHK_Data\StreamingAssets\ContentPacks\HongKong\data\
Wenn ihr die GOG-Version habt, dann ist der Pfad folgender: Laufwerk:\GOG Galaxy\Shadowrun Hong Kong\SRHK_Data\StreamingAssets\ContentPacks\HongKong\data\
2. Dort legt ihr ein neues Verzeichnis namens "loc" an (für Locale).
3. Geht in das neue Verzeichnis. Legt dort ein weiteres Verzeichnis namens "de" an.
4. Geht in das neu erstellte Verzeichnis namens "de". Dort wird die Übersetzungsdatei hineinkopiert, die ihr heruntergeladen habt. Im Screenshot ist sie als de_DEmo benannt, keine Bange - eure Datei nennt sich anders. Das ist OK so!
5. Und nun müssen wir SR:HK noch mitteilen, dass wir bitteschön die Deutsche Übersetzung nutzen möchten. Das geht über Regedit: Drückt die Windows-Taste und die Taste "R", dann erscheint das "Ausführen"-Fenster. Alternativ klickt auf das Windows-Symbol unten links und tippt auf "Programme / Dateien durchsuchen" (erscheint ganz unten).
Egal wie, gebt Regedit ein.
6. Und dann startet auch schon der Registrierungseditor. Da solltet ihr nicht wahllos etwas löschen, ändern oder ähnliches! Klickt euch durch den Verzeichnisbaum, zuerst:
HKEY_CURRENT_USER dann Software, dann Harebrained Schemes und dann SRHK
Scrollt im rechten Fenster, in dem zahlreiche Einträge stehen, nach unten. Der Eintrag Settings.Language_h2828946908 ist der Richtige. Kann man leicht finden, immerhin ist er der einzige, in dem kein Wert steht.
7. Den Eintrag Settings.Language_h2828946908 klicken wir doppelt an, so dass er geöffnet wird. Und im leeren Feld "Wert" tragen wir nun DE ein. Übrigens: Groß-Kleinschreibung ist hier wichtig!
8. Zur Sicherheit: so müsste das dann im Regedit-Eintrag aussehen:
Das erste Mal in Deutsch starten
9. Nun wird Shadowrun Hong Kong das erste Mal in Deutsch gestartet. Das Hauptmenü sollte bereits in Deutsch sein, diese Dateien sind fest im Hauptspiel "verdrahtet", sprich erscheinen immer, sobald ihr den Reg-Eintrag gemacht habt. Im Hauptmenü wählen wir NICHT "Neues Spiel" oder "Spiel laden" etc, sondern klicken auf den Eintrag "Inhalt".
10. Im darauf erscheinen Menü wird "Shadowrun Hong Kong" ausgewählt. Der Beschreibungstext sollte in Deutsch sein, ansonsten habt ihr etwas nicht richtig gemacht und solltet nochmal alles von Schritt 1 an überprüfen. Nach der Auswahl des Eintrags Hong Kong auf "Spielen" drücken und dann startet das Game mit der Charaktererstellung.
Sobald ihr (oder das Spiel) das erste Mal (an den Docks) speichert, braucht ihr diesen Weg nicht mehr nehmen. Ab dann kann im Hauptemü ganz bequem "Spiel fortsetzen" oder "Spiel laden" gewählt werden.
Ich bedanke mich vielmals bei DaddelZeit, der diesen Weg "ausgetüftelt" hat.
Linux
Der wundervolle TnRh aus dem GOG-Forum hat einen Weg aufgeschrieben, wie man auch unter *nix System die Übersetzung von SR Hong Kong laden kann (da gibt es ja bekanntermaßen den Windows Registrierungseditor nicht).
Im Ordner "~/.config/unity3d/Harebrained Schemes/SRHK/" wird die Datei "prefs" geöffnet. Dort den Eintrag "Settings.Language" abändern in <pref name="Settings.Language" type="string">REU=</pref> Hinweis: REU ist wohl DE in Base64. Linux-User wissen da sicherlich Bescheid.
Dann die Übersetzungsdatei von der Website so umbenennen, dass alles in Kleinbuchstaben und ohne Leerzeichen da steht (bspw. "Hong Kong.mo" in "hongkong.mo" ändern).
Ich hoffe, dass hilft den Freunden des offenen Betriebssystems. Leider kann ich keine weitere Hilfestellung dazu geben, da ich keine Ahnung von *nix-System habe...
