Fehlersuche und Lösungsansätze:

Du hast die Textdatei heruntergeladen, entpackt, die passenden Ordner erstellt und euch den Resgistry-Eintrag angelegt. Und dennoch begrüsst Dich das Spiel beim Start in Englisch? Hier ein paar Tipps:

1. Es ist nicht alles übersetzt. Gerade im Hauptmenü kann es vorkommen, dass dort englische Texte auftauchen. Auch Intro / Outro-Sequenzen sind und bleiben Englisch.

2. Das Spiel akzeptiert andere Sprachen als Englisch manchmal nicht. Besonders beim ersten Starten bleibt das Spiel stur in Englisch. Sobald ihr die Charaktererstellung vorgenommen, Karma-Punkte verteilt habt (oder auch nicht) und das Spiel lädt, gibt es eine Möglichkeit, das hinzubiegen. Ihr startet an den Docks, das Schnellboot fährt davon. Ihr unterhaltet euch mit Duncan Wu und seinem Partner Carter. Das Spiel ist dabei in Englisch, obwohl alles nach Anleitung gemacht wurde. Keine Panik: macht einfach weiter, bis die Gespräche mit Wu und Carter beendet sind und ihr auf den Docks herumlaufen könnte. Dann speichert ab. Beendet das Spiel komplett. Startet es wieder und ladet den Speicherstand.

Das Spiel sollte nun in Deutsch sein.

Hilft das nicht, dann versucht das Umbenennen der Übersetzungsdatei  (siehe Abschnitt 3). Das hat bei mir immer geholfen.

3. Es kommt vor, dass ihr die Ordner erstellt habt, das Spiel startet und dann SR:HK im Hauptmenu nicht laden könnt. Es taucht dort einfach nicht auf. Manchmal hilft es dann, die *.mo-Textdatei umzubenennen. Vorher das Spiel komplett beenden (Steam oder GOG kann anbleiben). Dann anstatt "HongKong.mo" bspw in "de_DE.mo" umbenennen. Anschließend das Spiel wieder starten.

Ganz wichtig: der Regedit-Eintrag muss DE sein (in Großbuchstaben!).

07 DE Eintragen